Collines de Provence : migration PrestaShop vers Shopify en 3 langues
Bougies parfumées, parfums d'intérieur et cosmétiques naturels : 252 produits repris et un thème partagé avec Florame, la marque sœur
En bref : Collines de Provence, créateur de bougies parfumées, de parfums d'intérieur et de cosmétiques naturels installé à Mane, en Haute-Provence, depuis 1982, a confié la migration de son site e-commerce de PrestaShop vers Shopify à LobsTTer, agence Shopify Platinum Partner. Le projet couvre la reprise du catalogue (252 produits, 32 collections), la migration des commandes, des clients et des stocks, un site multilingue en français, en anglais et en allemand, le plan de redirections 301 et une mise en ligne pilotée en une nuit, le 29 septembre 2026. Le thème Shopify est celui conçu pour Florame, la marque sœur du groupe : deux boutiques, une seule logique à maîtriser pour les équipes.
Revu par Marion, experte en migration de sites Shopify chez LobsTTer.
Le point de départ : une marque provençale sur PrestaShop, un groupe déjà passé sur Shopify
Collines de Provence imagine et fabrique en Haute-Provence des bougies parfumées, des diffuseurs et parfums d'intérieur, des brumes de linge et des soins pour le corps, avec des formules que la marque annonce à 95 % d'ingrédients naturels au minimum. Le site vendait en France et à l'étranger, en trois langues, sur une boutique PrestaShop dont une partie des contenus avait été montée avec le constructeur de pages Elementor.
Le groupe avait déjà basculé Florame, sa marque de cosmétique bio et d'aromathérapie, sur Shopify en mai 2026, avec LobsTTer. Le projet Collines de Provence en est la seconde étape : réutiliser le thème commun déjà éprouvé, l'adapter à l'univers de la marque, puis migrer un catalogue plus large et trilingue sans interrompre les ventes. Le détail de la première étape est raconté dans l'étude de cas migration Shopify de Florame.
Ce que le cadrage a fixé avant la bascule
La migration PrestaShop vers Shopify, étape par étape
Import du catalogue
Produits et collections importés en amont, puis triés : descriptions nettoyées du code Elementor, images reprises, attributs restants migrés par les intégrateurs.
Recette et redirections
Menus, pages, traductions et tunnel de commande vérifiés avec l'équipe de la marque. Redirections 301 posées pour les produits et les collections importés, puis contrôlées sur les pages recréées et sur les versions anglaise et allemande.
Nuit de bascule
Mise en maintenance du PrestaShop, dernier import des commandes, des clients et des stocks à 2 h du matin, vérification du résultat avant tout changement de domaine.
Domaine et contrôle en direct
Connexion du domaine à Shopify à partir de 8 h, enregistrements DNS saisis dans Cloudflare, puis point de lancement à 9 h 30 avec l'équipe pour contrôler le site en production.
Préserver le référencement pendant la migration
Changer de plateforme e-commerce sans plan de redirections, c'est perdre en quelques jours des positions acquises en plusieurs années. Sur Collines de Provence, le chantier SEO de la migration a porté sur quatre points.
- Redirections 301 : chaque ancienne URL de produit et de collection pointe vers son équivalent Shopify ; les pages importantes de l'ancien site sont comparées dans Google Search Console avec la liste des redirections, y compris pour les URL anglaises et allemandes.
- Sitemap : généré dès la mise en ligne et soumis à Google Search Console une fois la maintenance levée.
- Balises et textes alternatifs : titre SEO et méta-description de la page d'accueil complétés avant le lancement, textes alternatifs des images repris après la mise en ligne.
- Catégories produits Shopify : chaque fiche est rattachée manuellement à la bonne catégorie de la taxonomie standard (un diffuseur à tiges n'est pas un parfum), ce qui conditionne la lecture du catalogue par Google et par Google Shopping.
Le jour du lancement : ce qui a été contrôlé
La migration a été supervisée en direct par Ludovic, fondateur de LobsTTer, avec l'équipe de Collines de Provence. Transfert des DNS et migration des données : aucun point bloquant. Le bandeau de consentement aux cookies, affiché deux fois au premier chargement, a été corrigé pendant la réunion. Les visuels de certaines pages collections, fournis en 500 × 500 pixels, sont ré-importés dans une résolution supérieure, et une vraie commande, remboursée aussitôt, valide le tunnel d'achat de bout en bout.
C'est le principe d'une recette de mise en ligne : on ne découvre pas les écarts par les clients, on les liste le matin même et on les traite dans la journée.
Les applications Shopify qui font vendre le site
Une migration réussie ne se limite pas à reprendre le catalogue : le nouveau site Collines de Provence s'appuie sur des applications qui rassurent l'acheteur, le font revenir et simplifient son paiement, en France comme à l'étranger.
Avis clients et preuve sociale
Relance et fidélisation
Paiement et conversion
Pour aller plus loin : Judge.me sur Shopify. Les traductions reposent sur Translate & Adapt, l'application de traduction de Shopify, et les redirections des anciennes URL PrestaShop sont gérées avec l'application Easy Redirects.
Résultats
Site Collines de Provence en ligne sur Shopify le 29 septembre 2026, à la date prévue, avec 252 produits, 32 collections et trois langues. Commandes, clients et stocks migrés dans la nuit, domaine basculé le matin même sans point bloquant. Les résultats mesurés après la mise en ligne (trafic organique, conversion, part de l'international) seront publiés sur cette page, avec leur source.
Ce projet est fait pour vous si…
- votre site tourne sur PrestaShop et vous voulez passer sur Shopify sans perdre vos commandes, vos clients ni votre référencement ;
- vous vendez des bougies, des parfums d'intérieur ou des cosmétiques et votre catalogue compte plusieurs centaines de références ;
- vous vendez à l'international et votre site doit rester en plusieurs langues ;
- votre groupe porte plusieurs marques et vous voulez un thème commun, adapté à chacune ;
- vous voulez une mise en ligne préparée à l'heure près, pas une bascule improvisée.
Pour aller plus loin
La méthode de migration est détaillée sur notre page migration PrestaShop vers Shopify, et notre approche des marques de beauté sur la page agence e-commerce cosmétique. Autre migration PrestaShop dans l'univers du parfum : Parfums Hanae Mori. Cette réalisation fait partie des projets de LobsTTer en Provence-Alpes-Côte d'Azur. Le site : collinesdeprovence.com.
Pourquoi confier votre migration à LobsTTer ?
LobsTTer est une agence Shopify Platinum Partner, le plus haut niveau de partenariat Shopify, experte Shopify depuis 2015, avec +500 sites créés, migrés ou refondus. L'agence prend en charge les migrations depuis PrestaShop, Magento, WooCommerce ou Wix, de la reprise des données au plan de redirections, jusqu'à la surveillance de la mise en ligne et la maintenance qui suit.
Questions fréquentes
Comment migrer un site PrestaShop vers Shopify sans perdre ses commandes ni ses clients ?
En important le catalogue en amont, puis en programmant un dernier import des commandes, des clients et des stocks pendant la nuit de bascule, site PrestaShop en maintenance. Pour Collines de Provence, cet import a tourné à 2 h du matin et son résultat a été vérifié avant le changement de domaine.
Comment gérer un site Shopify en français, en anglais et en allemand ?
Avec Translate & Adapt, l'application de traduction de Shopify, et une sélection automatique de la langue selon le navigateur. Les redirections des anciennes URL doivent aussi couvrir les versions anglaise et allemande du site.
Peut-on utiliser le même thème Shopify pour deux marques ?
Oui. Le thème conçu pour Florame a été dupliqué et adapté à Collines de Provence : couleurs, typographies, bannières et sections propres à la marque. Les équipes du groupe n'ont qu'une logique d'administration à maîtriser.
Comment conserver son référencement lors d'une migration PrestaShop vers Shopify ?
Par un plan de redirections 301 de chaque ancienne URL vers son équivalent Shopify, un sitemap soumis à Google Search Console dès la mise en ligne, des textes alternatifs sur les images et des fiches produits rattachées à la bonne catégorie de la taxonomie Shopify.
Que faut-il contrôler le jour de la mise en ligne d'un site Shopify ?
Le résultat de la migration des données, la connexion du domaine et des DNS, l'affichage du bandeau cookies, la qualité des visuels, la langue proposée au visiteur et une vraie commande, remboursée aussitôt, pour valider le tunnel d'achat.
Votre site tourne encore sur PrestaShop ? Parlons de votre migration vers Shopify pendant 30 minutes, avant tout chiffrage.
Prendre rendez-vousTarifs de nos prestations
Audit Shopify (1h)
Un échange structuré avec un expert LobsTTer pour analyser votre site et identifier vos priorités business.
- Analyse rapide de votre architecture (technique, UX, performance)
- Identification des points de friction (conversion, parcours, mobile)
- Lecture de votre stack (apps, dépendances, complexité)
- Premières recommandations concrètes et priorisées
- Évaluation des gains potentiels (conversion, exploitation, ROI)
👉 Vous repartez avec une vision claire des actions à mener, même sans engagement.
Fondations & Traction
Lancer une boutique Shopify fiable, performante et exploitable rapidement, sans créer de dette technique.
Idéal pour un chifrre d'affaire entre 0 → 500K€
- Parcours optimisés pour convertir dès le lancement
- Stack d’apps maîtrisée (pas d’empilement inutile)
- Mise en ligne sécurisée (paiement, TVA, tracking, SEO défensif)
- Formation pour autonomie immédiate de vos équipes
Croissance Pilotée
Structurer votre croissance avec un site capable d’évoluer en continu, sans perte de performance.
Idéal pour un chiffre d'affaires entre 500 K€ et 10 M€
- Optimisation du taux de conversion (CRO) sur les pages clés
- Amélioration des parcours (mobile, catalogue, panier)
- Pilotage des apps et des leviers marketing orientés ROI
- Mise en place d’une roadmap claire (priorisation business)
- Accompagnement sur tous vos besoins (évolutions, optimisation continue)
Scale & Performance
Migrer, construire ou faire évoluer votre écosystème sur Shopify pour gérer la complexité : B2B, international, ERP, volumétrie. • Architecture robuste pour supporter volume et multi-entités • Intégration ERP / PIM / flux métiers (fiabilité des données) • Déploiement multi-marchés (Shopify Markets, multi-stores) • Gestion avancée des catalogues, stocks et logistique • Accompagnement stratégique long terme (performance & ROI)
